home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 5 / Aminet 5 - March 1995.iso / Aminet / mus / edit / DMCS_German.lha / dmcs.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-09-28  |  16KB  |  559 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: dmcs.catalog 1.107 (28.9.94)
  3. deutsch
  4. Projekt
  5. Neue Partitur
  6. Lade Partitur...
  7. Speichere Partitur
  8. Speichere als...
  9. nderungen verwerfen
  10. Datei l
  11. schen...
  12. Drucken
  13. Drucken als...
  14. Weglegen
  15. Hervorholen...
  16. Schlie
  17. Einstellungen Speichern
  18. Version, Copyright...
  19. Verlassen...
  20. Bearbeiten
  21. Ausschneiden
  22. Kopieren
  23. schen
  24. Alles ausw
  25. cknehmen
  26. Doch 
  27. ndern
  28. Gehe zu Takt...
  29. Attribute l
  30. schen
  31. Makros
  32. Konsole 
  33. ffnen...
  34. Aufzeichnen
  35. Aufzeichnung beenden
  36. Abrufen
  37. Speichern als...
  38. F-Tasten zuweisen...
  39. ARexx Script starten...
  40. Fenster
  41. Aktiviere n
  42. chstes
  43. Aktiviere voriges
  44. \0Ansicht aufteilen
  45. Ansicht wechseln
  46. Zeige Werkzeuge
  47. Zeige Klaviatur
  48. Einstellungen
  49. Bildschirm...
  50. Partitur...
  51. Notensysteme...
  52. MIDI...
  53. rbares Feedback
  54. Gar nicht
  55. Beim Ziehen
  56. Immer
  57. Noten hervorheben
  58. Seiten umbl
  59. ttern
  60. Klaviatur spielt mit
  61. Wiederholtes Spiel
  62. Ziehen Chromatisch
  63. Audio Filter
  64. Noten
  65. Halbton h
  66. Halbton tiefer
  67. Ganzton h
  68. Ganzton tiefer
  69. Oktave h
  70. Oktave tiefer
  71. Akkord umkehren (hoch)
  72. Akkord umkehren (tief)
  73. nge halbieren
  74. nge verdoppeln
  75. Notenhals umdrehen
  76. Spielweise 
  77. ndern...
  78. Gruppen
  79. Halte-Bogen (hoch)
  80. Halte-Bogen (tief)
  81. Halte-Bogen entfernen
  82. Balken anbringen
  83. Balken entfernen
  84. Legato-Bogen (hoch)
  85. Legato-Bogen (tief)
  86. Crescendo
  87. Decresendo
  88. Oktavierung (+8)
  89. Oktavierung (-8)
  90. Legato-Bogen entfernen
  91. (De)crescendo entfernen
  92. Oktavierung entfernen
  93. Takte
  94. Takteinheit...
  95. Tonarten...
  96. Notenschl
  97. ssel...
  98. Instrumente...
  99. Tempo...
  100. Aufteilen
  101. Vereinigen
  102. schen
  103. Ausrichten
  104. Beginne Abschnitt
  105. Beende Abschnitt
  106. Beginne Wiederholung
  107. Beende Wiederholung
  108. Erster Schlu
  109. Zweiter Schlu
  110. Doppelstrich
  111.     Abbrechen
  112. _Fortfahren
  113. _OK|_Abbrechen
  114. DeluxeMusic Fehlermeldung
  115. DeluxeMusic Nachfrage
  116. .Wollen Sie DeluxeMusic 2.0 wirklich verlassen?
  117. _Verlassen|_Abbrechen
  118. ^Wollen Sie DeluxeMusic verlassen,
  119. eine neue Partitur beginnen
  120. oder die Bearbeitung fortsetzen?
  121. %_Verlassen|_Neue Partitur|_Fortsetzen
  122. eEs l
  123. uft eine Makroaufzeichnung.|Die Funktion "Verlassen" wurde aufgezeichnet,|aber nicht ausgef
  124. YDie Partitur '%s' wurde ver
  125. ndert.
  126. Wollen Sie sie speichern, bevor sie geschlossen wird?
  127. 5_Speichern und schlie
  128. en|_Nicht speichern|_Abbrechen
  129. ?Die Datei '%s' existiert bereits.
  130. Wollen Sie sie 
  131. berschreiben?
  132. _Speichern|_Abbrechen
  133. Achtung: Ihr freier Speicherplatz neigt sich dem Ende zu.
  134. Es ist nicht genug Speicher frei, um diese Aktion r
  135. ngig zu machen.
  136. Wollen Sie die Aktion trotzdem durchf
  137. hren?
  138. _Fortfahren|_Abbrechen
  139. ^Achtung: Diese Operation kann nicht r
  140. ngig gemacht werden.
  141. Wollen Sie trotzdem fortfahren?
  142. Achtung: Diese Operaton wird alle Notenh
  143. ndern und kann nicht r
  144. ngig gemacht werden.
  145. Wollen Sie trotzdem fortfahren?
  146. FSind Sie sicher, da
  147.  sie alle Noten
  148. in dieser Partitur l
  149. schen wollen?
  150. schen|_Abbrechen
  151. [Sind Sie sicher, da
  152.  sie alle 
  153. nderungen seit
  154. dem letzten Speichervorgang verwerfen wollen?
  155. _Verwerfen|_Abbrechen
  156. oSind Sie sicher, da
  157.  Sie die Datei '%s' l
  158. schen wollen?
  159. Warnung: Die Datei kann nicht wiederhergestellt werden!
  160. schen|_Abbrechen
  161. Es ist nicht genug Speicher frei, um einen
  162. hochaufl
  163. senden Grafikdruck durchzuf
  164. hren.
  165. Wollen Sie stattdessen einen Druck in
  166. niedriger Aufl
  167. sung durchf
  168. hren?
  169. _Niedrige Aufl
  170. sung|_Abbrechen
  171. ndern
  172. _Abbrechen
  173.     _Beenden
  174. Benutzen und _schlie
  175.     _Benutzen
  176. Partitur laden
  177. Partitur speichern als
  178. Datei l
  179. schen
  180. Laden eines Instrumentes
  181. ARexx-Makro speichern
  182. ffnen
  183. Laden
  184.     Speichern
  185. schen
  186.     Abbrechen
  187. ARexx-Makro ausf
  188.     Ausf
  189. F-Tasten zuweisen
  190. Zeichensatz ausw
  191. Partitur hervorholen
  192. ffne _Partituren
  193. _Hervorholen
  194. _Abbrechen
  195. Einstellung des Bildschirmes
  196. Bildschirm _Typ
  197. _Breite des Schirmes
  198. he des Schirmes
  199. _Normalgr
  200. _Public Screen
  201. Bildschirm-Zeichensatz
  202. _Zeichensatz 
  203. ndern...
  204.     _Benutzen
  205. _Abbrechen
  206.     _Palette
  207. _Rot :
  208. _Blau :
  209. !Bildschirm-Zeichensatz ausw
  210.     Abbrechen
  211. 3Einstellung der Tonart von Takt #%.3ld, System #%ld
  212. Tonart _l
  213. schen
  214.  _Transponierung
  215. Keine
  216. Quintenzirkel
  217. Neue Tonart
  218. 'Einstellung des Tempos von Takt  #%.3ld
  219. _Schl
  220. ge pro Minute :
  221. Tempowechsel _einf
  222. Einstellung der Spielweise
  223. _Spielweise
  224.     Staccato
  225. Legato
  226.     Sforzando
  227. +Einstellung der Takteinheit von Takt #%.3ld
  228. ge pro _Takt
  229. _Dauer eines Schlages
  230. Takteinheit l
  231. schen
  232. :Einstellung des Notenschl
  233. ssels (Takt #%.3ld, System #%ld)
  234. _Schl
  235. F-Tasten zuweisen
  236. ffnen...
  237. ndern
  238. _Abbrechen
  239. MIDI-Einstellungen
  240. MIDI _Clocks senden
  241. MIDI-_Eingabe aktiv
  242. Eingabe-_Verz
  243. gerung (Sekunden)
  244. A_usgabe-Port
  245. _Eingabe-Port
  246. _Rhytmus-Quelle
  247.     _Benutzen
  248. _Abbrechen
  249. _MIDI Aktiv
  250. _ProgramChanges senden
  251. Partitur drucken
  252. Druckertreiber
  253.     Seiten :
  254. _Alle
  255.     _# Kopien
  256. Druck_qualit
  257. D_ichte :    
  258. Papier_format
  259. Papier_gr
  260. Papier_breite (inch)
  261. Papier_h
  262. he (inch)
  263. _Orientierung
  264.     _Drucken
  265. _Verlassen
  266. Entwurf
  267. Endlospapier
  268. Einzelblatt
  269. Horizontal
  270.     Vertikal
  271. U.S.A. Letter
  272. U.S.A. Legal
  273. schmaler Traktor
  274. breiter Traktor
  275. DIN A4
  276. DIN A5
  277. Individuell
  278. Druckvorgang l
  279. Seite %ld wird gedruckt
  280.     Drucke...
  281. Baue Seite auf...
  282. *Bitte legen Sie Papier f
  283. r Seite #%ld ein,
  284. !und w
  285. hlen dann 'Fortfahren' an.
  286. cken Sie auf 'Stop' um den Druckvorgang zu beenden.
  287. %Nicht genug Speicher, um zu drucken.
  288. MDer Drucker antwortet nicht.||
  289. berpr
  290. fen Sie Kabel, Stromanschlu
  291.  und Papier.
  292. ADer ausgew
  293. hlte Drucker(treiber)|unterst
  294. tzt keinen Grafikdruck.
  295. /Ein unbekanntes Druckerproblem ist aufgetreten.
  296. _Fortfahren
  297. _Stop
  298. Hilfe f
  299. r DeluxeMusic 2.0
  300. _Fortfahren
  301. A, X, G und '
  302. 2Werkzeuge: Ausw
  303. hlen, L
  304. schen, Gruppieren und Text
  305. Shift-Space, Alt-Space, Space
  306. /Spielen, Abschnitt spielen, Pause/Weiterspielen
  307. F1 bis F10
  308. )vom Anwender definierbare Funktionstasten
  309. Delete oder Backspace
  310. schen, was ausgew
  311. hlt ist
  312. Alle Scripts unterbrechen
  313. Pfeil oben/unten
  314. Cursor um eine Note verschieben
  315. Alt Pfeil oben/unten
  316. %Cursor um ein Notensystem verschieben
  317. Pfeil links/rechts
  318. "Cursor um einen Akkord verschieben
  319. Alt Pfeil links/rechts
  320. !Cursor um einen Takt verschieben
  321. 1 bis 7
  322. Notenwert selekteren
  323. Shift-1 bis 7
  324. Pausenwert selektieren
  325. Alt-1 bis 7
  326. nge der selektierten Note(n) einstellen
  327. Attribute l
  328. schen
  329. D,Shift-D, '.'
  330. .Punktierung, Doppel-Punktierung, durchschalten
  331. L, V, S
  332. Triole, Quintole, Septole
  333. B, N, R
  334. )Kreuz-Vorzeichen, Aufhebung, b-Vorzeichen
  335. Einstellung der Partitur
  336. _Takte pro System
  337. _Breite (inch)
  338. Bildschirmbreite
  339. Druckerbreite
  340. Oberer Rand (inch)
  341. ckung des ersten Systems
  342. der anderen Systeme
  343. _Seitenweise Partitur
  344. _2 Stimmen pro System
  345. %Einstellung f
  346. r das Notensystem #%ld
  347. _Nummer des Notensystems :
  348. "_Transponierung : (Halbt
  349. _Verbergen des Notensystems
  350. Verbergen der _Instrumente
  351. Verbergen des Noten_schl
  352. ssels
  353. _Abspielen des Notensystems
  354. Spiel_weise zeigen
  355. Halteb
  356. gen doppelseitig
  357. Notensystem _hinzuf
  358. Notensystem _entfernen
  359. Platz dar
  360. ber :
  361. Platz darunter :
  362. Einstellung der Instrumente
  363.     _Spielen
  364. _Nummer des Instrumentes:
  365. ber MIDI senden
  366. MIDI _Lautst
  367. _Programm :
  368.     _Kanal :
  369. Interne Instrumente
  370. Sample
  371. Oktaven
  372. Autor
  373.     _Balance
  374. _Transp.:      
  375. _Fein:        
  376. Samples aktiviert
  377. _Entferne Sample
  378. _Lade Sample
  379. _Teile Sample
  380. llkurve einstellen...
  381. Instrumentenwechsel einf
  382. _Hinzuf
  383. schen
  384. Normal
  385. 1-Gehalten
  386. 2-Langsamer Anschlag
  387. 3-Langsamer Ausklang
  388. 4-Langsames Loslassen
  389. 5-Schneller Ausklang
  390. 6-hart, kurz
  391. 7-Pizzacato
  392. 8-falsches Echo 1
  393. 9-falsches Echo 2
  394. 10-falsches Echo 3
  395. 11-falscher Hall
  396. 12-geblasen
  397. hlen Sie ein Sample zum Teilen aus
  398. _Teilen
  399. Speicherformat der Partitur...
  400. _Dateiformat
  401. Deluxe Music Format (CMUS)
  402. Simple Musical Score (SMUS)
  403. Standard MIDI Datei
  404. Altes DeluxeMusic Format (DMCS)
  405. Samples _integrieren
  406. Samples _komprimieren ?
  407.     Gar nicht
  408. !Nur wenn vorher schon komprimiert
  409. Immer
  410. _Fortfahren
  411. Noten aufzeichnen
  412. Einzelnoten
  413. Akkorde
  414. Pause
  415. Weiter
  416. Verschieben
  417. Akkord
  418. Balken
  419. Ziehen
  420. Analysiere Spur #%ld, Takt #%ld
  421. Lade Spur #%ld
  422. Speichere Spur #%ld
  423. Lade Takt #%ld
  424. Lade Instrument %s
  425. Formatiere Partitur...
  426. Gehe zu Takt #
  427. #Geben Sie die Nummer des Taktes ein
  428. Zentimeter
  429. IDeluxeMusic 
  430. 1993 Electronic Arts
  431. Registriert auf:
  432. Seriennummer: %s
  433. Registerierung des Programmes
  434. uDieses Programm wurde nicht registriert!
  435. Bitte benutzen Sie das Installationsscript,
  436. um das Programm zu registrieren.
  437. zDas Programm wurde nicht korrekt registriert.
  438. Bitte benutzen Sie das Installationsscript,
  439. um das Programm zu registrieren.
  440. Kein Fehler
  441. WNicht genug Speicher, um fortzufahren.
  442. Versuchen Sie, unbenutzte Fenster zu schlie
  443. ZNicht genug Chip-Memory, um fortzufahren.
  444. Versuchen Sie, unbenutzte Fenster zu schlie
  445. Die Library "%s" kann nicht ge
  446. ffnet werden.
  447. Vergewissern Sie sich, da
  448.  diese
  449. Library in Ihrem System installiert ist,
  450. bevor Sie "DeluxeMusic 2.0" starten.
  451. Der Zeichensatz "%s/%ld"
  452.  ist unauffindbar.
  453. Vergewissern Sie sich, da
  454.  dieser
  455. Zeichensatz in Ihrem System installiert ist,
  456. bevor Sie "DeluxeMusic 2.0" starten.
  457. .Der Arexx-Server konnte nicht gefunden werden.
  458. 'Die Anwendung hat einen internen Fehler
  459. DeluxeMusic l
  460. uft bereits!
  461. _Der Bildschirm, den Sie in Ihrer
  462. Konfiguration eingestellt haben,
  463. konnte nicht ge
  464. ffnet werden.
  465. :Ein Fehler wurde beim 
  466. des Bildschirmes festgestellt.
  467. Die Kommandozeile ist zu lang.
  468. Argument fehlt
  469. Zu viele Argumente
  470. ltiger Zahlenwert
  471. Gefordertes Argument fehlt
  472. Unbekannter Befehl
  473. !Funktion noch nicht implementiert
  474. Befehl ausschlie
  475. lich intern
  476. 9Das Projekt wird gerade geschlossen.
  477. Befehl abgebrochen.
  478. ZDas Projekt wird gerade ausgedruckt.
  479. Es ist keine Ver
  480. nderung erlaubt.
  481. Befehl abgebrochen.
  482. Benutzer l
  483. ste Abbruch aus.
  484. ARexx-Fehler: %s
  485. Unbekanntes Fenster
  486. *Es gibt keine offenen Fenster dieses Typs.
  487. rDer Bildschirm von "DeluxeMusic 2.0" kann nicht geschlossen werden|weil sich %ld Besucher-Fenster darauf befinden.
  488. Unbekannter Objektname.
  489. Unbekannter Feldname.
  490. Unbekannter Partiturname.
  491. !Ergebnis String (RESULT) zu lang.
  492. Wert au
  493. erhalb der Limits
  494. ltiger Boolean Wert
  495. Name des Wertes unbekannt
  496. Ende des Puffers
  497. 3Es gibt bereits ein Instrument unter dieser Nummer.
  498. 'Konnte den Druckertreiber nicht 
  499. ffnen.
  500. AMaximale Anzahl von Zeichens
  501. tzen f
  502. r die Partitur 
  503. berschritten.
  504. Operation fehlgeschlagen
  505. YDie MIDI Ein- und Ausgabe-
  506. funktionen sind nicht zug
  507. nglich,
  508. weil die CAMD Library fehlt.
  509. 9Die MIDI Ein- und Ausg
  510. nge k
  511. nnen nicht ge
  512. ffnet werden.
  513. 'Konnte die Hardware-Timer nicht 
  514. ffnen.
  515.     Schublade
  516. Partitionsdatei
  517. Instrumentendatei
  518. Makrodatei
  519. Sample-Datei
  520. Datei
  521. ffnet
  522. gespeichert
  523. geladen
  524. geschlossen
  525. zugegriffen
  526. Der Zugriff auf die %s "%s" ist unm
  527. glich|weil eine andere Applikation|sie gerade benutzt.||Sie m
  528. ssen den Zugriff der Applikation stoppen und es noch einmal versuchen..
  529. ~Die %s "%s" ist nicht auffindbar.||Versichern Sie sich, da
  530.  Sie den Ger
  531. tenamen||und den Dateinamen richtig geschrieben haben.
  532. Einer der Namen, die im Dateipfad|angegeben wurden, ist entweder zu lang,|oder ent
  533. lt ein ung
  534. ltiges Zeichen.||W
  535. hlen Sie bitte einen anderen Namen.
  536. 7"%s" ist eine Schublade und kann nicht ge
  537. ffnet werden.
  538. Die %s "%s" konnte nicht geschrieben werden weil|sie gegen Schreib- oder L
  539. schzugriffe gesichert ist.||Versuchen Sie, den Datei-Zugriffsschutz zu ver
  540. ndernlindem Sie das "Information"-Men
  541.  |der Workbench verwenden oder speichern Sie unter einem anderen Namen.
  542. Operation abgebrochen.
  543. MDie %s "%s" konnte nicht %s werden:|Der DOS-Fehler #%ld wurde zur
  544. ckgegeben.
  545. )Die %s "%s" konnte nicht %s werden.||%s.
  546. Lesefehler auf "%s" :|%s
  547. Lesefehler im Clipboard :|%s
  548. Schreibfehler bei "%s" :|%s
  549. Schreibfehler im Clipboard :|%s
  550. %Die Datei oder der Clip ist nicht IFF
  551. 'Die Datei oder der Clip ist kein Sample
  552. /Die Datei oder der Clip ist kein bekannter Typ.
  553. Lesefehler
  554. Schreibfehler
  555. 5Ein Teil der Information fehlt oder ist unvollst
  556. Alle Scripts abgebrochen
  557. +Einige Samples konnte nicht geladen werden.
  558. _Standardtempo setzen
  559.